500人が9つの異なる言語を話す小さな島

その住民は、独特の言語現象のおかげでお互いを理解することができます。

イタリアのフォッジャにある駅のそばを歩く男性。（アレッサンドロビアンキ/ロイター）

オーストラリアの北海岸沖にある小さな森林に覆われた島、サウスグルバーン島にあるワルウィコミュニティと呼ばれる集落は、約500人の人々で構成されています。 9つの異なる言語 。これは、オーストラリア、そしておそらく世界で、非常に多くの先住民言語が共存する最後の場所の1つです。 Mawng言語がありますが、Bininj Kunwokと呼ばれる言語とYolngu-Mathaと呼ばれる言語、およびBurarra、NdjébbanaとNa-kara、Kunbarlang、Iwaidja、Torres Strait Creole、および英語もあります。

英語を除いて、これらの言語はどれも数千人以上の人々によって話されていません。 NdjébbanaやMawngなどのいくつかは、数百のグループによって話されています。これらすべての個人がお互いを理解するために、サウスゴールバーンはポリグロットの島、または一種の言語的な石のスープのように、住民が共有するためにピジンをハッシュした場所であると期待するかもしれません。むしろ、彼らは自分の言語で互いに話すだけです。他の誰もが一部またはすべての言語を理解しているが、それらを話さないため、彼らはそれを行うことができます。

言語学者が受容的多言語主義と呼ぶこの取り決めは、世界中に現れています。ある場所では、それは偶然です。たとえば、米国の国境に住む多くの英語を話すアングロは、スペイン語にさらされることからかなりの量のスペイン語を読んで理解することができます。そして、無数の移民の子供たちは、両親の言語を理解する能力を維持しながら、ホスト国の言語を話すことを学びます。他の場所では、受容的な多言語主義は一時的な状況の回避策です。しかし、Warruwi Communityでは、それは特別な役割を果たします。

読む：ハワイのクレオール言語を非難する

オーストラリア国立大学のWellspringsof Linguistic DiversityProjectの言語学者であるRuthSingerは、これを偶然に認識し、最近、ジャーナルにWarruwiCommunityでの受容的な多言語主義について書いています。 言語とコミュニケーション 。 2006年、サウスゴールバーンでのフィールドワークのための彼女の旅行の1つで、シンガーと彼女の夫は、ダーウィンからボートでトヨタのトラックを輸送しました。島はそれほど大きくはありませんが、車はあまりないので、車を持っていることは社会的な潤滑剤です。歌手と彼女の夫は地元の夫婦、ナンシー・ンガルミンジャルマグとリチャード・ダンガランガルと友達になりました。彼らはボートとトレーラーを持っていましたが車はありませんでした。その時、歌手はナンシーが常にモーングでリチャードと話していることに気づきましたが、ナンシーも流暢なヨルングマサを話していたとしても、リチャードは常にヨルングマサで答えました。

ナンシーNgalmindjalmagによる言語の肖像画。歌手は、ワルウィコミュニティの人々に、言語のレパートリーを反映するためにこれらを描くように依頼しました。

多言語に取り組み始め、人々がさまざまな言語をどのように使用しているかに耳を傾けると、シンガーはメールで書いた、フェンスの修理に取り組んでいる2人の男性の間、または2人の間のように、ワルウィ全体で受容的な多言語の会話を聞き始めましたお店の人。

これにはさまざまな説明があります、とシンガーは言います。結婚している友人の場合、リチャードは元々ワールーウィコミュニティの出身ではなかったため、モーングを話しませんでした。もし彼がそうするなら、それは部外者が特定の権利を主張することを排除する規則への挑戦として認識されるかもしれません。また、Yolngu-Mathaにはより多くの話者がいて、それらの話者はより小さな言語の話者よりも多言語が少ない傾向があります。

より広義には、Warruwi Communityの人々は、社会的および個人的なコストがかかるため、単に共有言語に切り替えることを避けています。一部の家族は、子供は自分の言語、通常は父親の言語しか話せないと主張しています。言語は島の特定の土地または領土に関連付けられており、氏族はその土地の所有権を主張するため、言語も氏族によって所有されていると見なされます。人は話す権利がある言語しか話すことができません—そしてこの制限を破ることは敵意のしるしとして見ることができます。

読む：多言語主義は生き残ることができますか？

それでも、どちらの制限も適用されません 理解 言語—またはナンシーが歌手とのインタビューでそれを聞いたように。歌手は、オーストラリアの受容的な多言語主義が長い間存在していたのではないかと疑っています。この現象は、18世紀後半のオーストラリア内陸部への遠征でヨーロッパ人の初期の入植者の何人かによって注目されました。私たちの原住民と見知らぬ人は、パーで会話し、お互いを完全に理解していましたが、同じ言語の異なる方言を話しましたが、ある入植者は日記に書いています。

受容的な多言語主義が発生するのはオーストラリアだけではありませんが、ワルウィでそれが異なる点の1つは、それらの受容的なスキルが実際の習熟度としてのステータスを持っていることです。アカデミックな外国語の分野では、言語が半分習得されている、不完全な、またはさらに悪いことに失敗したなどのスキルを習得する傾向がある場合、Warruwiでは、レパートリーの一部として言語の受容スキルを主張できます。テキサスのアングロはスペイン語を理解することを仕事の履歴書に載せる可能性は低いですが、移民の子供たちは両親の言語を話せないことに恥ずかしいかもしれません。もう1つの違いは、Warruwi Communityの人々は、受容スキルを口頭能力への道とは見なしていないことです。たとえば、歌手の友人であるリチャードダンガランガルは、彼がよく理解しているモーングのスピーカーと彼の人生のほとんどを過ごしてきましたが、誰も彼がそれを話し始めることを期待していません。

読む：バイリンガル学校への白人家族の侵入

受容的な多言語主義は、いくつかの場所で制度化されています。 （2つの異なる言語族からの）4つの公用語がある国であるスイスでは、受容的な多言語主義が教育システムに組み込まれており、子供たちは幼い頃から現地語、第二国語、英語を学ぶことができます。原則として、これにより、誰もが他のすべての人を理解できるようになります。しかし、2009年の研究 示した スイス市民の間でかなりの単一言語主義。イタリア語を話す人が最も多言語を話し、フランス語を話す人が最も少ない傾向がありました。さらに、スピーカーの各グループは、他のグループに対して強い否定的な態度を持っていました。ワルウィコミュニティと同じように、言語に関する社会的要因とアイデアは、スイスのような場所で多くの言語の生活を形作っています。

リチャード・ダンガランガルによる言語の肖像画

しかし、ヨーロッパの多くの人々がレパートリーに関連する言語（ロマンス、ゲルマン、スラブの言語を考えてください）を持っている傾向があることを考えると、スイスの誰かでさえ、オーストラリアで話すことなく理解することのステータスは大したことではないと考えるかもしれません。これにより、彼らは受動的な理解のために同族の語彙と文法構造を利用することができます。対照的に、Warruwi Communityの言語は、6つの異なる言語族に由来し、相互に理解できないため、受容スキルのクラスターは非常に洗練されたものになります。受容的な多言語主義については、誰かが理解できるが話せない言語がいくつあるかを知るのに十分ではありません。

コークスの準備ができてきれいな仕事をします

スイスであろうとワルウィコミュニティであろうと、受容的な多言語主義の利点の1つは、他の人にそのことを強制することなく、人々が自分が誰で、どこから来たのかを表現できることです。シンガーによると、これはワルウィコミュニティの社会的安定を生み出します。なぜなら、すべてのグループが自分たちのアイデンティティに快適で自信を持っているからです。ワルウィの社会的および言語的多様性は、障壁ではなく社会的調和に不可欠であると見なされており、すべての人が同じであると特定するのではなく、人々が多様なアイデンティティを主張する必要があることを強調しています。諸公国、王国、国家などのより大きな階層的社会構造がない場合、平和を維持することは容易なことではありません。

世界の他の地域で言語の平和を維持するための1つのオプションは、誰もが共有する言語、おそらくリングワフランカを話すことを選択することです。これは調節と呼ばれ、その核となるのは人々の違いを減らすことです。しかし、世界のいくつかの場所では、宿泊施設は好ましくなく、考えられないことさえあります。 Warruwi Communityの場合、Singerは、コミュニティ（およびその言語）に主張をする人々は別の言語を話すことを望まないだろうと述べています。

そして、それはワルウィコミュニティの受容的多言語主義から学ぶべき1つの教訓です。小さな先住民グループは驚くほど複雑で、社会的および言語的に複雑であり、受容的多言語主義はその複雑さの原動力であり結果でもあります。言語の受容能力をそれを話すことができるようにする方法についてもっと理解されれば、話者の人口が減少するにつれて、それは小さな言語の未来を確実にするための鍵かもしれません。受容能力をよりよく理解すれば、これらの人々のための言語教育を設計することができ、継承語しか理解していない人々が後の人生でそれを話し始めるのを容易にするだろうとシンガーは言います。